A Feira de Caruaru

A Feira de Caruaru
Luíz Gonzaga

Composição: Onildo Almeida

A Feira de Caruaru,
Faz gosto a gente vê.
De tudo que há no mundo,
Nela tem pra vendê,
Na feira de Caruaru.

Tem massa de mandioca,
Batata assada, tem ovo cru,
Banana, laranja, manga,
Batata, doce, queijo e caju,
Cenoura, jabuticaba,
Guiné, galinha, pato e peru,
Tem bode, carneiro, porco,
Se duvidá... inté cururu.

Tem cesto, balaio, corda,
Tamanco, gréia, tem cuêi-tatu,
Tem fumo, tem tabaqueiro,
Feito de chifre de boi zebu,
Caneco acuvitêro,
Penêra boa e mé de uruçú,
Tem carça de arvorada,
Que é pra matuto não andá nú.


Tem rêde, tem balieira,
Mode minino caçá nambu,
Maxixe, cebola verde,
Tomate, cuento, couve e chuchu,
Armoço feito nas torda,
Pirão mixido que nem angu,
Mubia de tamburête,
Feita do tronco do mulungú.

Tem loiça, tem ferro véio,
Sorvete de raspa que faz jaú,
Gelada, cardo de cana,
Fruta de paima e mandacaru.
Bunecos de Vitalino,
Que são cunhecidos inté no Sul,
De tudo que há no mundo,
Tem na Feira de Caruaru.


Que Caruaru tem a maior feira do mundo todos nós sabemos. É como diz o grande compositor Caruaruense Onildo Almeida, na música “A Feira de Caruaru:” “ tudo que há no mundo, nela tem pra vender”. Mas existe um cantinho dentro dessa imensa feira que acredito ser um dos mais visitados, principalmente pelos turistas, a Feira de Artesanato.

Carinhosamente chamada de feirinha de artesanato, lá o visitante encontra todo tipo de lembranças para presentear amigos e familiares, seja de couro, barro, madeira, palha, bronze ou tecido, são os mais variados tipos de artesanato: bonecos de vitalino, cavalos de pau, botas, sandálias e chinelos feitos do melhor couro da região, os mais variados modelos e tipos de redes, literatura de cordel e uma infinidade de produtos artesanais.

Mas a feirinha não tem só artesanato. Tem também aquele saboroso bode guisado ou assado na brasa, acompanhado por aquela saborosa pimenta e a gostosa caninha regional, ou então vai com aquela cervejinha gelada. Tudo servido com o maior carinho pelos donos dos mais variados bares que funcionam dentro da feira, e o visitante ainda curte aquele forrozinho pé de serra tocado por artistas da terra. Vale a pena conhecer, comprar artesanato e saborear a culinária regional. Quando for a Caruaru guarde essa dica.



Tradução do português para inglês

The Caruaru Fair
Luiz Gonzaga

Composition: Adams Onildo

The Caruaru Fair,
Make like you see.
From everything in the world,
It has to sell,
On Wednesday Caruaru.

Has a mass of cassava,
Baked potato, has raw egg,
Banana, orange, mango,
Potatoes, sweet, cheese and cashews,
Carrot, jabuticaba,
Guinea hen, duck and turkey,
Have goat, lamb, pork,
If you doubt ... cururu interested.

Has basket, baskets, rope,
Clog, gréia has Cueio armadillo,
Has smoking has tobacconist,
Made of ox horn zebu
Acuvitêro cup,
Penêra good and medium Urucu,
It has flown's prisons,
That is to not walk naked hillbilly.


Have network has Balieiro,
Mode tinamous hunt male gender,
Cucumber, green onion,
Tomato, cuento, cabbage and chayote,
Armoço done in the auk,
Mixido that not mush mush,
Mubia of tamburête,
Made trunk Mulungu.

Has dishwasher, iron has come,
Ice cream making scrapes jau,
Cold, thistle cane,
Paim and cactus fruit.
Bunecos Vitalino,
Cunhecidos that are interested in the South,
From everything in the world,
Has in Caruaru Fair.


Caruaru that has the largest fair in the world we all know. It is as the great composer Caruaruense Onildo Adams, the song "The Caruaru Fair," "everything in the world, it has to sell." But there is one corner of this huge show in which I believe is one of the most visited mainly by tourists, the Craft Fair.

Affectionately called Handicraft Market, there the visitor can find all sorts of souvenirs as presents for friends and family, is leather, clay, wood, straw, bronze or tissue, are the most varied types of crafts: Vitalino dolls, wooden horses , boots, sandals and slippers made from the best leather in the region, the most varied models and types of networks, the literature of string and a multitude of handmade products.

But not only has feirinha crafts. It also has one tasty goat stew or barbequed, accompanied by that tasty hot pepper and rum regional, or cold beer goes with that. All served with the greatest care by the owners of various bars that work within the exhibition, and visitors still enjoy that forró pé de serra played by artists of the land. It is worth knowing, buy crafts and taste the regional cuisine. When you save this tip to Caruaru.